英文的一些慣用語(一)
慣用語是學習英文時常常需要注重的細節,有時候簡單的字彙就可以表達抽象涵義。
例如tall,「Tall order」,指「很困難的任務、很高的要求」。
order在這裡是指命令、要求,不是訂單。
而Tall是重點,用得巧妙,就會有道地感。
1、Tall order
(錯)很高的訂單
(對)很高的要求、很困難的任務
★ That's a tall order. Do you think anyone can do it?
這要求過高了。你看看有誰能幹得了這事?
Tall這個字,我們一般熟悉的意思是高,但它其實不只是高,也還有「很誇張」的意思。
★ The story he told about his experiences sounds a bit tall to me.
他說的自身經歷,在我聽起來有一點誇大。
又例如「tall size」,是指點餐時的大杯尺寸。
2、Tall one/Tall size
(錯)很高尺寸
(對)一大杯